1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:27,125 --> 00:00:29,965
Salut, Ontiveros. Est-ce que tu me lis ?
3
00:00:30,045 --> 00:00:32,085
Je suis avec le patron. Pour la énième fois,
4
00:00:33,365 --> 00:00:34,845
Putain, où es-tu ?
5
00:00:39,085 --> 00:00:42,365
12 HEURES PLUS TÔT...
6
00:01:02,685 --> 00:01:03,565
Ouvrez la porte.
7
00:01:15,965 --> 00:01:18,085
-Avez-vous vu Ontiveros ?
- Rivero ?
8
00:01:18,165 --> 00:01:19,365
Ontiveros!
9
00:01:20,445 --> 00:01:23,245
-Ortivero.
-Ontiveros, espèce d'idiot ! Êtes-vous sourd ?
10
00:01:23,325 --> 00:01:24,445
Ontiveros.
11
00:01:27,805 --> 00:01:28,965
Non, je ne l'ai pas vu.
12
00:01:36,645 --> 00:01:38,805
Je cherchais Ontiveros
pendant une demi-heure. Vous l'avez vu ?
13
00:01:39,605 --> 00:01:40,765
Aucune idée, patron.
14
00:01:40,845 --> 00:01:42,565
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
15
00:01:43,565 --> 00:01:45,485
Lors du contrôle. Pas depuis.
16
00:01:46,325 --> 00:01:47,405
Appelle-le sur son portable.
17
00:01:47,485 --> 00:01:49,565
Je ne peux pas. Cette merde
n'a pas de signal.
18
00:01:49,645 --> 00:01:51,365
-Pas de signal ?
-Non, pas du tout.
19
00:01:51,445 --> 00:01:52,405
Tu ne vois pas ?
20
00:01:52,485 --> 00:01:55,485
Ces enfoirés ont un signal,
des téléphones portables coûteux,
21
00:01:55,565 --> 00:01:57,165
et c'est pourquoi ils fonctionnent,
mais les nôtres sont de la merde.
22
00:01:57,245 --> 00:01:59,365
Je n'arrive pas à y croire. C'est de la merde.
23
00:01:59,445 --> 00:02:01,005
Attends, attends, attends, attends.
24
00:02:02,085 --> 00:02:02,925
Il...
25
00:02:04,005 --> 00:02:06,125
-Il doit être avec les filles.
-Avec les filles ?
26
00:02:06,205 --> 00:02:07,805
C'est le jour des visites aujourd'hui.
27
00:02:09,765 --> 00:02:12,405
Cet idiot ne me l'a pas dit. je vais interrompre
sa petite séance. Je le jure.
28
00:02:12,485 --> 00:02:13,484
Ouvrez la porte.
29
00:02:13,565 --> 00:02:14,764
Ouvrez la porte !
30
00:02:19,045 --> 00:02:21,485
Donc? Es-tu heureuse, chérie ?
31
00:02:24,525 --> 00:02:25,885
Tu étais si dur.
32
00:02:27,565 --> 00:02:29,205
Eh bien, allez. S'habiller.
33
00:02:30,005 --> 00:02:32,165
Cela se fait pour l'argent et non pour l'amour.
34
00:02:39,285 --> 00:02:40,125
Filles.
35
00:02:40,925 --> 00:02:43,125
Ne me laisse pas tomber.
Vous obtiendrez ce que vous méritez.
36
00:02:45,725 --> 00:02:47,685
Viens ici, enfoiré.
37
00:02:47,765 --> 00:02:50,485
Je vais te montrer une bonne pipe.
38
00:02:52,205 --> 00:02:53,885
Surveillez vos dents à mon tour.
39
00:02:53,965 --> 00:02:56,965
Tu sais qu'on te fait toujours une pipe spéciale.
40
00:02:57,045 --> 00:02:58,205
La pipe spéciale.
41
00:02:58,285 --> 00:03:01,005
La pipe. Une pipe pour moi.
42
00:03:03,685 --> 00:03:05,005
Combien as-tu, Pedrito ?
43
00:03:05,885 --> 00:03:07,005
Droite. Allez.
44
00:03:08,925 --> 00:03:11,125
Mon pote, tes factures pourraient-elles
être pire que ça ?
45
00:03:11,685 --> 00:03:14,445
Tout comme les filles que tu amènes, connard.
46
00:03:15,965 --> 00:03:18,485
Que veux-tu dire?
C'est de la viande argentine.
47
00:03:18,565 --> 00:03:19,605
Prime. Pour l'exportation.
48
00:03:19,685 --> 00:03:21,685
Ne te fous pas de moi, Morci.
Je suis désolé.
49
00:03:21,765 --> 00:03:24,085
Cette viande est assez fade.
50
00:03:24,165 --> 00:03:26,445
Tu ne sais pas
que les femmes sont comme le whisky ?
51
00:03:26,525 --> 00:03:27,805
Plus c’est vieux, mieux c’est.
52
00:03:27,885 --> 00:03:28,725
Vraiment?
53
00:03:29,765 --> 00:03:30,725
D'accord. Voici.
54
00:03:31,685 --> 00:03:33,765
-C'est mon tour ?
-Non. Attendez. Pas même une pipe avec ça.
55
00:03:33,845 --> 00:03:35,365
-Que veux-tu dire?
-Il te faut plus d'argent.
56
00:03:35,445 --> 00:03:38,125
-Mais je n'ai rien d'autre.
-Non. Non. Vraiment ? Revérifier. Allez.
57
00:03:38,205 --> 00:03:40,845
Écoute, cette carte a 30 pesos dessus,
58
00:03:40,925 --> 00:03:42,685
mais je dois appeler mon père.
Aujourd'hui, c'est son anniversaire.
59
00:03:42,765 --> 00:03:43,885
-Son anniversaire ?
-Oui.
60
00:03:43,965 --> 00:03:45,525
Je vais l'appeler. Ne t'inquiète pas.
61
00:03:46,125 --> 00:03:47,045
Continue.
62
00:03:47,125 --> 00:03:49,485
Vous aurez une belle pipe.
63
00:03:51,605 --> 00:03:54,525
Le Paraguayen va sécher Picachu.
64
00:03:54,605 --> 00:03:57,165
C'est tout ce que j'ai, Morci.
C'est une bonne merde.
65
00:03:57,245 --> 00:03:58,285
Vous pouvez le sentir.
66
00:03:58,965 --> 00:04:01,165
-Non, tu as cinq pesos là-bas.
-Mais c'est pour les cigarettes.
67
00:04:01,245 --> 00:04:02,485
Non. Quelles cigarettes ? Donnez-les-moi.
68
00:04:04,685 --> 00:04:05,565
Plus tard.
69
00:04:06,845 --> 00:04:07,725
D'accord. Allez.
70
00:04:09,245 --> 00:04:11,725
Au lieu de te plaindre, récupère l'argent
71
00:04:11,805 --> 00:04:14,325
pour que la prochaine fois,
Je peux vous offrir un service VIP.
72
00:04:15,285 --> 00:04:18,165
Vous grandirez de quatre pouces
avec ce travesti.
73
00:04:18,245 --> 00:04:20,365
Je vais baiser le travesti,
mais elle va te baiser
74
00:04:20,445 --> 00:04:22,165
et tu maigriras, connard.
75
00:04:24,325 --> 00:04:25,245
Voyons.
76
00:04:25,964 --> 00:04:27,245
Ceci est un échantillon gratuit.
77
00:04:29,045 --> 00:04:30,005
Jetez un oeil à elle.
78
00:04:31,805 --> 00:04:35,165
Commencez à économiser de l'argent.
La prochaine fois, tu auras cette beauté.
79
00:04:35,245 --> 00:04:38,125
Facile. Facile, facile.
Elle n'est pas disponible, Pedrito.
80
00:04:38,205 --> 00:04:39,165
Facile, facile.
81
00:04:40,285 --> 00:04:41,125
D'accord.
82
00:04:41,205 --> 00:04:43,605
Facile. Arrêtez-le.
Vous avez l'air désespéré.
83
00:04:43,685 --> 00:04:44,645
Facile. Calme-toi.
84
00:04:45,405 --> 00:04:46,245
Capece.
85
00:04:47,365 --> 00:04:49,445
-Est-ce qu'Ontiveros est à l'intérieur ?
-Non, il ne l'est pas.
86
00:04:53,765 --> 00:04:55,685
Écoute, Capece. Vous n'êtes pas obligé...
87
00:04:56,765 --> 00:05:00,165
fais semblant d'en faire autant. Si tu veux
une pipe, je te mets sur la liste.
88
00:05:01,165 --> 00:05:04,485
j'ai une femme
qui peut se casser les couilles avec son cul.
89
00:05:05,085 --> 00:05:07,165
-Tu en as envie ?
-Quand je veux baiser,
90
00:05:07,245 --> 00:05:09,245
J'aime le cul de Fiorella.
91
00:05:11,365 --> 00:05:12,965
Ne plaisante pas avec ma voiture, Capece.
92
00:05:13,045 --> 00:05:14,565
Ne plaisante pas avec ma voiture.
93
00:05:18,005 --> 00:05:19,365
Un branleur courageux.
94
00:05:29,925 --> 00:05:31,285
Oui. Entrez.
95
00:05:37,525 --> 00:05:38,365
Quoi de neuf ?
96
00:05:38,445 --> 00:05:42,125
Il y a deux policiers dehors
du renseignement criminel.
97
00:05:42,205 --> 00:05:44,925
J'ai appelé la police.
Personne ne les connaît.
98
00:05:45,005 --> 00:05:48,005
Personne ne sait qui les a envoyés,
qui ils sont, qu'est-ce qu'ils veulent.
99
00:05:48,085 --> 00:05:49,525
Je ne sais pas.
100
00:05:49,605 --> 00:05:50,965
Et pourquoi ne leur demandes-tu pas ?
101
00:05:51,645 --> 00:05:54,005
C'est intéressant.
Je n'y étais pas encore parvenu.
102
00:05:54,085 --> 00:05:55,405
Tu es un connard.
103
00:05:56,085 --> 00:05:58,685
-Quoi de neuf?
-J'ai perdu Ontiveros.
104
00:05:59,285 --> 00:06:00,685
Comment ça, tu l'as perdu ?
105
00:06:00,765 --> 00:06:03,005
Je ne sais pas où il est, putain.
Je l'ai cherché partout.
106
00:06:04,005 --> 00:06:06,605
Attendez une minute.
Tu es sûr qu'il est venu travailler ?
107
00:06:06,685 --> 00:06:09,285
Eh bien, tu es aussi un génie.
Je n'y étais pas encore parvenu.
108
00:06:09,365 --> 00:06:12,165
Non, ne joue pas avec moi
parce que je vais devoir retirer le rang.
109
00:06:12,245 --> 00:06:13,085
Connard.
110
00:06:13,165 --> 00:06:15,565
Il est peut-être allé quelque part,
111
00:06:15,645 --> 00:06:17,405
mais c'est bizarre
parce qu'il me l'aurait fait savoir.
112
00:06:17,485 --> 00:06:19,805
Et il n'y a pas de trace,
parce qu'ils partent sans frapper.
113
00:06:20,565 --> 00:06:23,525
-Ils partent sans frapper ?
-Afin de récupérer les heures supplémentaires.
114
00:06:24,285 --> 00:06:26,125
Mais qu’en est-il des caméras de sécurité ?
115
00:06:26,685 --> 00:06:28,485
Ils enregistrent, oui, mais seulement après midi.
116
00:06:29,085 --> 00:06:31,445
Que veux-tu dire,
"ils enregistrent après midi" ?
117
00:06:31,525 --> 00:06:33,685
C'est qui le connard qui a ordonné ça ?
118
00:06:34,925 --> 00:06:36,845
Toi. Mois dernier.
119
00:06:37,525 --> 00:06:38,365
Je l'ai fait?
120
00:06:38,445 --> 00:06:40,565
Oui, tu as dit que tu l'avais fait
pour réduire le budget.
121
00:06:41,125 --> 00:06:43,925
C'est vrai. D'accord.
J'ai eu tort! Réparez-le !
122
00:06:44,005 --> 00:06:45,605
-D'accord.
-Faites-les enregistrer toute la journée.
123
00:06:45,685 --> 00:06:49,245
Et organisez une recherche furtive
pour Ontiveros.
124
00:06:49,325 --> 00:06:54,285
Si les détenus réalisent qu'on a perdu un agent,
ils nous riront au nez pendant un an.
125
00:06:54,365 --> 00:06:55,325
Oui, tu as raison.
126
00:06:55,405 --> 00:06:56,405
Andréa !
127
00:06:57,685 --> 00:06:59,165
-Monsieur?
-Laissez-les entrer, s'il vous plaît.
128
00:06:59,245 --> 00:07:00,085
Droite.
129
00:07:00,645 --> 00:07:01,965
Entrez, s'il vous plaît.
130
00:07:03,685 --> 00:07:06,285
Bonjour. Comment ça va?
Bonjour, officier.
131
00:07:06,365 --> 00:07:08,445
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Antin.
Enchanté de vous rencontrer, Officier.
132
00:07:08,525 --> 00:07:09,565
Alcorta. Maciel.
133
00:07:09,645 --> 00:07:12,885
Ce n'est pas le cas, mais Maciel semble familier.
134
00:07:12,965 --> 00:07:15,365
Je suis tout ouïe. Allez-y, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
135
00:07:18,925 --> 00:07:20,525
Je pense, je pense,
penser, penser,
136
00:07:20,605 --> 00:07:22,205
mais je n'arrive à rien.
137
00:07:23,205 --> 00:07:25,165
Eh bien, le problème, c'est la rigidité cadavérique.
138
00:07:25,245 --> 00:07:27,445
Dans quelques heures,
il sera dur comme un roc.
139
00:07:28,525 --> 00:07:30,565
Nous ne pourrons pas le cacher.
140
00:07:30,645 --> 00:07:31,605
Et l'odeur ?
141
00:07:31,685 --> 00:07:33,125
La chaleur n’aide pas.
142
00:07:34,565 --> 00:07:36,965
Je pense qu'on devrait attendre la nuit,
ne devrions-nous pas ?
143
00:07:37,045 --> 00:07:38,725
Je veux dire, pour ne pas éveiller les soupçons.
144
00:07:38,805 --> 00:07:40,645
Quoi? Pourquoi tu me regardes
comme ça, Mario ?
145
00:07:40,725 --> 00:07:43,445
Pourquoi? C'est sa faute.
Il m'a donné le poison.
146
00:07:43,525 --> 00:07:44,565
Vous l'avez pris vous-même.
Je ne t'ai rien donné.
147
00:07:44,645 --> 00:07:46,525
-Oui, oui, oui.
-Venez ici. Venez ici.
148
00:07:48,605 --> 00:07:51,365
Je ne veux pas t'entendre toute la journée.
Compris?
149
00:07:51,445 --> 00:07:53,125
Vous avez tué un agent de sécurité
150
00:07:53,205 --> 00:07:55,445
et a lancé son talkie-walkie
dans les égouts, allumé.
151
00:07:55,525 --> 00:07:57,125
-Mario, on ne l'entendra pas.
-Tu es stupide.
152
00:07:57,205 --> 00:07:58,725
Les piles doivent être mortes maintenant.
153
00:08:06,125 --> 00:08:07,085
Hé!
154
00:08:18,805 --> 00:08:20,605
Pourquoi avez-vous démonté les tentes ?
155
00:08:23,405 --> 00:08:24,365
Quoi? Est-ce interdit ?
156
00:08:24,445 --> 00:08:26,605
C'est trop sale.
Nous devons le nettoyer.
157
00:08:29,445 --> 00:08:30,445
Et qu'en est-il des matelas ?
158
00:08:32,725 --> 00:08:33,845
Ils sentent le pipi.
159
00:08:33,925 --> 00:08:35,765
Vous seul pouvez y dormir.
160
00:08:44,885 --> 00:08:45,725
Quoi de neuf?
161
00:08:46,325 --> 00:08:47,445
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
162
00:08:53,685 --> 00:08:55,165
C'est une inspection surprise.
163
00:08:55,765 --> 00:08:56,965
Tout comme l'antidopage.
164
00:08:59,285 --> 00:09:00,245
Que fais-tu?
165
00:09:01,845 --> 00:09:02,805
Que fais-tu?
166
00:09:06,085 --> 00:09:07,285
Je fais le ménage.
167
00:09:08,445 --> 00:09:11,485
Vous ne comprenez pas ? Si tu jettes
tout ce qu'il y a dedans, ça va rester coincé.
168
00:09:11,565 --> 00:09:13,965
Quand il pleut, il y a des inondations et on se noie.
169
00:09:15,285 --> 00:09:16,285
Utilisez votre cerveau.
170
00:09:17,245 --> 00:09:19,005
Tu as raison. Ma faute.
171
00:09:20,045 --> 00:09:22,245
J'ai toujours raison. N'est-ce pas ?
172
00:09:26,325 --> 00:09:27,365
-Il faut me prévenir.
-Je ne les ai pas vus.
173
00:09:27,445 --> 00:09:29,045
-Préviens-moi quand ils arrivent.
-Je ne les ai pas vus.
174
00:09:29,125 --> 00:09:30,965
Eh bien, écoute-moi.
175
00:09:31,925 --> 00:09:33,005
Qu'est-ce que tu fais, espèce de merde ?
176
00:09:33,085 --> 00:09:35,525
Une batterie a plus de puissance que vous.
Va jouer ailleurs, mon pote.
177
00:09:36,925 --> 00:09:37,765
Quoi de neuf?
178
00:09:40,605 --> 00:09:41,605
Que fais-tu?
179
00:09:41,685 --> 00:09:42,965
Rien. Je traîne juste.
180
00:09:43,605 --> 00:09:45,205
Nous nettoyons ce gâchis.
181
00:09:48,605 --> 00:09:50,805
Je vous observe. Sois prudent.
182
00:09:50,885 --> 00:09:54,085
Fais attention, imbécile. Je vous observe.
Je regarde. Je vous observe.
183
00:09:54,165 --> 00:09:56,365
C'est bon.
En route. C'est parti.
184
00:09:56,445 --> 00:09:57,765
Morcilla te cherchait.
185
00:10:01,605 --> 00:10:05,445
"Il y avait une fille chic
qui ressemblait à Blanche-Neige.
186
00:10:06,405 --> 00:10:08,045
Elle avait de bons seins.
187
00:10:09,765 --> 00:10:11,605
Et mon cousin les suçait.
188
00:10:12,845 --> 00:10:15,405
Grand-mère disait que c'était un pervers.
189
00:10:16,005 --> 00:10:18,405
Un connard très inconsidéré.
190
00:10:20,125 --> 00:10:22,525
«Vous avez terminé», dit l'officier.
191
00:10:23,365 --> 00:10:25,205
Fagot... Est-ce que tu aimes ça, mon amour ?"
192
00:10:25,285 --> 00:10:26,525
D'accord, très bien.
193
00:10:28,845 --> 00:10:30,165
Tu peux y aller. Allez.
194
00:10:32,325 --> 00:10:33,245
Professeur. Professeur.
195
00:10:33,325 --> 00:10:35,285
-Je peux le garder ?
-Oui. Bien sûr.
196
00:10:37,045 --> 00:10:38,205
Est-ce que tu aimes ça, mon amour ?
197
00:10:38,805 --> 00:10:40,125
Est-ce que tu aimes ça, mon amour ?
198
00:10:40,205 --> 00:10:41,805
Est-ce que tu aimes ça, mon amour ?
Est-ce que tu aimes ça, mon amour ?
199
00:10:43,325 --> 00:10:44,405
Est-ce que tu aimes ça, mon amour ?
200
00:10:47,485 --> 00:10:48,645
Salut.
201
00:10:49,685 --> 00:10:50,685
Bonjour.
202
00:10:57,845 --> 00:10:59,605
Hé, Rita, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
203
00:11:03,405 --> 00:11:04,805
Rien. Rien.
204
00:11:04,885 --> 00:11:06,885
J'ai glissé dans la baignoire.
205
00:11:06,965 --> 00:11:10,005
J'ai frappé le robinet.
206
00:11:13,165 --> 00:11:15,885
Excusez-moi, puis-je vous parler une minute ?
207
00:11:15,965 --> 00:11:16,845
Bonjour.
208
00:11:17,405 --> 00:11:18,285
Oui, asseyez-vous.
209
00:11:18,365 --> 00:11:20,365
Bonjour, quoi de neuf ?
210
00:11:20,445 --> 00:11:23,405
Que se passe-t-il, Monica ?
Silvia, que se passe-t-il ?
211
00:11:23,485 --> 00:11:25,765
Je n'en peux plus !
Je ne veux plus travailler ici.
212
00:11:25,845 --> 00:11:28,365
Hier, ta mère me l'a dit
Je suis sale, madame.
213
00:11:28,445 --> 00:11:31,885
Elle ne voulait pas que je l'approche.
Maintenant, elle dit que j'ai volé des biens.
214
00:11:31,965 --> 00:11:32,805
As-tu volé ses affaires ?
215
00:11:32,885 --> 00:11:33,725
Pensez-vous que je lui volerais ses affaires ?
216
00:11:33,805 --> 00:11:36,725
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? Alors ne vous inquiétez pas.
217
00:11:36,805 --> 00:11:38,605
C'est une vieille femme sénile !
218
00:11:38,685 --> 00:11:41,445
Pourquoi devrais-je lui voler sa culotte ?
219
00:11:41,525 --> 00:11:43,445
Je ne veux pas travailler ici
plus longtemps, Mme Rita.
220
00:11:43,525 --> 00:11:46,925
Attendez une minute.
Ne vous précipitez pas pour prendre une décision.
221
00:11:47,005 --> 00:11:49,485
S'il te plaît. Dès que je quitte le travail,
222
00:11:49,565 --> 00:11:53,125
J'irai chez moi et nous pourrons
discutez-en là-bas. Est-ce que ça va ?
223
00:11:53,205 --> 00:11:55,165
D'accord, madame. Si vous pouvez...
224
00:11:58,245 --> 00:11:59,685
C'est une vieille garce !
225
00:12:01,565 --> 00:12:03,165
Elle nous enterrera tous.
226
00:12:04,405 --> 00:12:05,245
Rita.
227
00:12:05,965 --> 00:12:07,645
Veux-tu parler une minute ?
228
00:12:08,285 --> 00:12:09,645
De quoi veux-tu parler ?
229
00:12:09,725 --> 00:12:13,565
De quoi veux-tu parler ? Avec moi?
Quoi? Veux-tu m'aider ?
230
00:12:14,485 --> 00:12:16,805
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Veux-tu m'aider ?
231
00:12:17,445 --> 00:12:19,845
Veux-tu m'aider ?
Alors gagnez à la loterie.
232
00:12:19,925 --> 00:12:21,165
Et donnez-moi la moitié du prix.
233
00:12:23,725 --> 00:12:26,285
J'en ai marre de vous tous.
234
00:12:34,045 --> 00:12:35,965
-Désolé.
-Non.
235
00:12:36,045 --> 00:12:37,085
Pas de soucis.
236
00:12:47,605 --> 00:12:48,445
Mec.
237
00:12:50,165 --> 00:12:53,005
Toad n'est pas dans sa cellule.
Savez-vous où il est ?
238
00:12:53,965 --> 00:12:56,245
Il est dans...
239
00:12:56,325 --> 00:13:00,205
À la fête de quinceañera de sa fille.
240
00:13:00,285 --> 00:13:01,725
Quoi? Une fête d'anniversaire ?
241
00:13:02,445 --> 00:13:05,085
Qu'est-ce que ça a à faire
avec ce que j'ai demandé ?
242
00:13:09,605 --> 00:13:11,685
Il est dans la salle des visiteurs
préparer la fête.
243
00:13:12,445 --> 00:13:13,325
Quelle fête ?
244
00:13:16,005 --> 00:13:18,605
Qu'est-ce qu'il fume ?
Ce connard. Fils de pute.
245
00:13:19,925 --> 00:13:20,925
Regardez ça.
246
00:13:21,005 --> 00:13:24,285
Yessica aime le jaune.
Pas même un seul jaune ici.
247
00:13:25,085 --> 00:13:28,965
Les gars, allez.
Les lumières sont toutes de la même couleur.
248
00:13:29,565 --> 00:13:32,085
Arrête de déconner. Allez.
Mec, cherche plus de couleurs.
249
00:13:32,165 --> 00:13:33,005
Arrête de déconner.
250
00:13:34,125 --> 00:13:36,485
JOYEUX 15ÈME YESSICA
JE T'AIME - PAPA
251
00:13:36,565 --> 00:13:37,885
Alors, Antin ?
252
00:13:38,845 --> 00:13:39,805
Quoi de neuf?
253
00:13:41,965 --> 00:13:43,085
Où sont les visiteurs ?
254
00:13:43,965 --> 00:13:46,285
Ils arriveront plus tard.
Vous êtes invités, bien sûr.
255
00:13:46,365 --> 00:13:49,805
Non, non, non, non. je fais référence
aux visiteurs du prisonnier.
256
00:13:49,885 --> 00:13:52,245
- Ce sont les heures de visite.
-Oui, tu as raison.
257
00:13:52,925 --> 00:13:54,285
Ils ont été annulés aujourd'hui.
258
00:13:54,365 --> 00:13:57,165
Qui les a annulés ?
Parce que je ne le découvre que maintenant.
259
00:13:57,245 --> 00:13:59,245
Vous avez raison, patron. Ma faute.
260
00:13:59,325 --> 00:14:02,525
Les gars, Toad a fait une erreur aujourd'hui.
Que pouvons-nous faire ?
261
00:14:02,605 --> 00:14:04,845
Je dois l'admettre.
Ma faute. Je suis désolé.
262
00:14:07,685 --> 00:14:08,565
Chef.
263
00:14:10,085 --> 00:14:12,045
C'est l'anniversaire de ma fille.
264
00:14:13,045 --> 00:14:17,045
Sa quinceañera. Elle est belle.
La fleur de vie.
265
00:14:17,125 --> 00:14:19,685
Elle sortira, bien sûr,
266
00:14:19,765 --> 00:14:21,085
et puis elle va à Disney.
267
00:14:21,165 --> 00:14:24,805
C'est une soirée privée.
Avec son papa. Avec son oncle.
268
00:14:24,885 --> 00:14:25,725
-Eh bien, ne--
-Tu es l'oncle.
269
00:14:25,805 --> 00:14:26,965
Eh bien, ne sois pas gentil maintenant.
270
00:14:27,645 --> 00:14:30,325
J'ai besoin de te parler seul maintenant.
271
00:14:47,445 --> 00:14:48,445
Dis-moi, Antin.
272
00:14:49,125 --> 00:14:52,645
Deux putains de flics sont dans mon bureau
demander de l'argent.
273
00:14:52,725 --> 00:14:55,085
Ils ont attrapé un de vos hommes dehors.
274
00:14:56,685 --> 00:14:58,045
Et il leur a parlé du centre d'appels.
275
00:14:58,645 --> 00:15:00,565
Chupete, espèce d'enfoiré.
276
00:15:00,645 --> 00:15:03,765
Putain de poulet. Je l'ai vu venir.
277
00:15:03,845 --> 00:15:09,045
"Je l'ai vu venir." Donc tu savais qu'ils avaient
j'ai attrapé Chupete et tu n'as rien dit.
278
00:15:09,125 --> 00:15:11,485
-Eh bien, je lui ai fait confiance.
-Tu lui as fait confiance ?
279
00:15:11,565 --> 00:15:14,285
Oui bien sûr. C'est un de nos gars.
280
00:15:15,965 --> 00:15:18,325
Je t'ai raconté la mort de la vieille femme
apporterait des problèmes.
281
00:15:18,405 --> 00:15:20,445
-Tu sais combien ils veulent ?
-Combien?
282
00:15:21,485 --> 00:15:22,405
300 000 pesos.
283
00:15:25,285 --> 00:15:28,765
300 000 ? Ils sont fous.
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
284
00:15:28,845 --> 00:15:31,045
Ils doivent soudoyer
le procureur et le juge
285
00:15:31,125 --> 00:15:34,805
retarder l'exécution du mandat de perquisition,
pour qu'ils puissent démanteler le centre d'appels.
286
00:15:34,885 --> 00:15:35,765
Enlevez tout.
287
00:15:37,045 --> 00:15:39,525
Tout est facile.
Tout est facile.
288
00:15:39,605 --> 00:15:43,645
Connaissez-vous la quantité de travail nécessaire
faire 300 000 ? Putain.
289
00:15:43,725 --> 00:15:46,845
C'est ainsi que fonctionne le pays
avec ce système de justice.
290
00:15:48,405 --> 00:15:50,205
D'accord, je vais vous donner l'argent.
291
00:15:51,165 --> 00:15:52,965
Pour que tu voies
que je tiens ma parole, mon honneur.
292
00:15:53,045 --> 00:15:54,005
Vous faites la bonne chose.
293
00:15:54,085 --> 00:15:55,885
Et aussi pour vous sauver la mise.
294
00:15:55,965 --> 00:16:00,125
Attention,
le centre d'appels ne peut pas être démantelé.
295
00:16:00,205 --> 00:16:02,445
Tu leur donnes l'argent
et ils foutent le camp d'ici.
296
00:16:02,525 --> 00:16:05,365
Tu ne crois pas que j'ai proposé ça ?
Bien sûr que je l'ai fait.
297
00:16:05,445 --> 00:16:08,565
Mais ils doivent faire semblant
le procès avance.
298
00:16:09,165 --> 00:16:10,165
Vous ne comprenez pas ?
299
00:16:11,045 --> 00:16:12,645
Oui je le fais.
300
00:16:13,205 --> 00:16:18,285
Et je dois récupérer les 300 000
ces enculés emportent.
301
00:16:19,405 --> 00:16:22,445
Allez, les gars. Allons-y. Allez.
Continuons à amener les ballons. Allez.
302
00:16:36,765 --> 00:16:37,885
Joli cul, pédé.
303
00:16:46,925 --> 00:16:48,725
Donc vous travaillez pour Toad.
304
00:16:50,285 --> 00:16:51,125
Quoi?
305
00:16:52,085 --> 00:16:54,605
Allez. Vous n'êtes pas obligé de faire semblant.
Tout le monde le sait.
306
00:16:55,725 --> 00:16:57,565
Je t'ai vu avec le blond.
Est-ce que tu sors avec lui ?
307
00:16:59,205 --> 00:17:01,405
Il est venu me voir parce qu'il était nerveux
et il ne pouvait pas dormir.
308
00:17:01,485 --> 00:17:02,645
Je lui ai donné des pilules.
309
00:17:04,405 --> 00:17:05,965
Ou alors il les a volés. Je ne m'en souviens pas.
310
00:17:07,765 --> 00:17:09,844
Ici, personne ne vole rien aux autres.
311
00:17:11,604 --> 00:17:12,925
Je suis sûr que vous les lui avez donnés.
312
00:17:14,844 --> 00:17:16,885
Êtes-vous du genre
qui les donne et les revend ensuite ?
313
00:17:24,925 --> 00:17:26,885
Eh bien, de toute façon, tu es avec Toad. Alors...
314
00:17:28,285 --> 00:17:29,725
c'est mieux si j'arrête de demander.
315
00:17:30,285 --> 00:17:31,324
Nous devons être prudents avec vous.
316
00:17:32,725 --> 00:17:35,085
Salgado, vous avez un visiteur.
317
00:17:37,525 --> 00:17:39,485
Hé, mec sourd, tu as un visiteur.
318
00:17:43,565 --> 00:17:44,965
Je n'ai envie de voir personne.
319
00:17:46,485 --> 00:17:48,165
Je ne veux pas être dérangé.
320
00:17:50,005 --> 00:17:51,565
Je peux vous aider si vous le souhaitez.
321
00:17:53,765 --> 00:17:56,085
Suce-moi la bite, vieux branleur.
322
00:18:14,725 --> 00:18:15,805
Que fais-tu, Marito ?
323
00:18:16,605 --> 00:18:17,805
Espèce d'enfoiré.
324
00:18:18,405 --> 00:18:21,205
Je répands cette merde
ça m'a l'air terrible.
325
00:18:21,285 --> 00:18:24,245
Nous vivons un cauchemar
et tu te teins les cheveux ?
326
00:18:24,845 --> 00:18:27,045
Eh bien, cela m'aide à réfléchir. Et détendez-vous.
327
00:18:27,805 --> 00:18:29,925
Vous devriez faire quelque chose de similaire.
328
00:18:31,045 --> 00:18:32,605
Tu parles de moi ? Justement moi ?
329
00:18:34,765 --> 00:18:37,485
Savez-vous combien de femmes
j'adorerais avoir ces cheveux ?
330
00:18:37,565 --> 00:18:38,725
Qu'en penses-tu? Que c'est facile ?
331
00:18:39,525 --> 00:18:42,885
Je suis un expert en la matière.
Je le fais, et je le fais bien mieux que toi.
332
00:18:42,965 --> 00:18:46,005
Je dis que tu devrais penser,
tu devrais te détendre.
333
00:18:46,085 --> 00:18:49,565
Et tu devrais arrêter cette merde
tu prends. Arrête de tout gâcher,
334
00:18:49,645 --> 00:18:51,525
parce qu'un jour,
Je ne serai plus là.
335
00:18:52,765 --> 00:18:54,405
Et tu continueras à agir comme un imbécile.
336
00:18:54,485 --> 00:18:55,925
Eh bien, Marito, pour avoir réfléchi à ça,
337
00:18:56,005 --> 00:18:57,605
d'avoir pensé qu'un jour,
tu ne seras plus là,
338
00:18:57,685 --> 00:18:59,045
et toute ta négativité typique,
339
00:18:59,125 --> 00:19:02,165
Je préfère prendre de la coca, et c'est tout,
oublier tout.
340
00:19:03,565 --> 00:19:05,445
Pourquoi tu ne réfléchis pas un peu ?
341
00:19:06,725 --> 00:19:09,245
-A quoi veux-tu que je pense ?
-A propos de quelque chose.
342
00:19:09,325 --> 00:19:12,565
À propos de bien faire les choses dans votre vie
pour une fois. Une fois. Au moins une fois.
343
00:19:12,645 --> 00:19:13,565
Arrêtez de faire des erreurs.
344
00:19:14,165 --> 00:19:16,925
D'accord. Je n'ai fait une erreur qu'une seule fois.
345
00:19:17,005 --> 00:19:18,445
Pourquoi continuez-vous à insister là-dessus ?
346
00:19:18,525 --> 00:19:20,365
Marito, j'ai Mecha pour ça.
347
00:19:21,085 --> 00:19:22,885
Elle m'aide à réaliser quand je déconne.
348
00:19:25,045 --> 00:19:26,685
Elle m'aide à comprendre les choses.
349
00:19:27,725 --> 00:19:31,725
Maintenant nous sommes en crise,
comme n'importe quel autre couple.
350
00:19:33,405 --> 00:19:36,205
C'est comme toi et Gladys.
C'est pareil. Comme ça.
351
00:19:39,605 --> 00:19:42,445
Je te jure, frère, que je souhaite,
du fond de mon cœur,
352
00:19:43,325 --> 00:19:46,645
pour que tu ressentes, un jour,
ce que je ressens pour Gladys.
353
00:19:46,725 --> 00:19:49,445
J'aimerais que cela t'arrive.
Du fond de mon cœur.
354
00:19:50,925 --> 00:19:52,525
Gladys est gentille, n'est-ce pas, Marito ?
355
00:19:55,005 --> 00:19:57,125
Aide-moi, connard. Allez.
Vous savez comment faire.
356
00:19:57,205 --> 00:19:58,925
Oui, Marito. Vous auriez pu demander.
357
00:19:59,565 --> 00:20:03,365
En fait, cela devrait être fait
avec un peigne à dents plus longues.
358
00:20:03,445 --> 00:20:04,485
Eh bien, il n'y en a pas.
359
00:20:05,325 --> 00:20:06,245
C'est tout ce que nous avons.
360
00:20:06,325 --> 00:20:08,645
Qui t'a donné cette merde ?
Cela ressemble à du shampoing, pas à de la teinture.
361
00:20:08,725 --> 00:20:11,725
Il faut le mettre dans les racines des cheveux
pour que cela ait l'air naturel.
362
00:20:12,365 --> 00:20:14,205
Nous, les Borges, sommes charmants.
363
00:20:14,845 --> 00:20:17,045
Vous êtes charmant. Je suis jolie, connard.
364
00:20:23,285 --> 00:20:24,885
Je ne pense pas avoir complètement compris
ce que tu veux dire
365
00:20:24,965 --> 00:20:26,285
quand tu dis qu'ils t'utilisent comme radio.
366
00:20:33,405 --> 00:20:36,965
je dois être debout
dans un coin toute la journée.
367
00:20:38,405 --> 00:20:40,645
Quand il en a envie,
Je dois commencer à chanter.
368
00:20:42,445 --> 00:20:43,885
Comme s'il allumait une radio.
369
00:20:47,405 --> 00:20:49,125
Dernièrement, la blague est...
370
00:20:51,285 --> 00:20:53,045
ils augmentent et diminuent le volume.
371
00:20:55,405 --> 00:20:57,845
Un coup pour jusqu'à
et deux coups pour descendre.
372
00:21:01,005 --> 00:21:03,405
J'ai deux disques de platine,
quatre disques d'or.
373
00:21:03,925 --> 00:21:05,125
Ce n'est pas juste.
374
00:21:06,325 --> 00:21:07,325
Ce n'est pas juste.
375
00:21:07,405 --> 00:21:11,205
D'après ce que j'ai, ils t'ont mis là
pour éviter ce genre de choses.
376
00:21:11,765 --> 00:21:12,845
Il en veut à moi.
377
00:21:14,285 --> 00:21:15,605
Il s'amuse à m'humilier.
378
00:21:17,805 --> 00:21:19,565
En avez-vous parlé avec quelqu'un d'autre ?
379
00:21:27,565 --> 00:21:28,605
Avec les agents de sécurité.
380
00:21:30,565 --> 00:21:32,565
Ils ont dit que je devrais me sentir reconnaissant
être en vie.
381
00:21:37,605 --> 00:21:40,005
Qu'est-ce que tu écris ?
Qu'est-ce que tu écris ?
382
00:21:40,685 --> 00:21:42,605
Tu ne réalises pas ce qui se passe ici ?
383
00:21:42,685 --> 00:21:45,045
Dans cette prison,
tout le monde fait ce que dit Toad.
384
00:21:45,885 --> 00:21:48,845
Et tout le monde, depuis les prisonniers
au directeur, lui obéit.
385
00:21:50,125 --> 00:21:51,845
Et je ne veux pas mourir comme ça.
386
00:21:53,125 --> 00:21:54,405
Je ne suis pas une radio.
387
00:21:54,485 --> 00:21:55,565
Facile.
388
00:21:57,765 --> 00:22:00,765
Je promets que je vais comprendre
pourquoi ce type a autant de pouvoir, d'accord ?
389
00:22:01,645 --> 00:22:04,365
En attendant,
essayez de rester loin de lui. S'il te plaît.
390
00:22:05,405 --> 00:22:06,245
Bonjour.
391
00:22:07,325 --> 00:22:08,165
Allez-y. Allez.
392
00:22:10,725 --> 00:22:12,405
Merci beaucoup.
393
00:22:15,125 --> 00:22:18,725
Depuis que je suis arrivé, c'est la première fois
J'ai pu parler à quelqu'un
394
00:22:19,645 --> 00:22:21,005
et j'ai l'impression que cette personne écoute.
395
00:22:21,085 --> 00:22:21,925
Merci.
396
00:22:25,005 --> 00:22:26,525
-Bonjour, Patricio.
-Bonjour.
397
00:22:26,605 --> 00:22:28,805
-Entrez. Asseyez-vous. Je m'appelle Emma.
-Merci.
398
00:22:29,485 --> 00:22:32,205
Je suis venu parce qu'ils m'ont dit
tu as quelque chose pour moi.
399
00:22:32,285 --> 00:22:33,125
En effet.
400
00:22:33,965 --> 00:22:34,845
Voici.
401
00:22:42,685 --> 00:22:44,125
Que savez-vous de Crapaud ?
402
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Rien que je puisse dire.
403
00:22:58,205 --> 00:23:00,885
D'après votre dossier, vous êtes médecin.
404
00:23:02,565 --> 00:23:04,445
C'était une autre erreur.
405
00:23:07,445 --> 00:23:10,005
Avoir un médecin dans une prison
est toujours une bonne chose.
406
00:23:10,965 --> 00:23:12,245
Je suis anesthésiste.
407
00:23:13,485 --> 00:23:14,805
Et, d'après ce que je sais,
408
00:23:15,365 --> 00:23:18,085
les opérations chirurgicales ne sont pas pratiquées dans les prisons,
le sont-ils ?
409
00:23:18,165 --> 00:23:19,405
Du moins pas légalement.
410
00:23:21,245 --> 00:23:24,725
J'ai rencontré ta petite amie, Camila.
Elle m'a dit de très belles choses sur toi.
411
00:23:26,725 --> 00:23:28,885
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle a dit.
412
00:23:30,005 --> 00:23:31,365
Mais je ne joue pas au dur avec toi.
413
00:23:34,325 --> 00:23:37,005
Je n'ai pas envie de pratiquer la médecine,
surtout ici.
414
00:23:37,525 --> 00:23:40,205
Elle est très inquiète
parce que tu ne voulais pas la voir.
415
00:23:43,685 --> 00:23:45,565
Elle n'a aucune idée de l'endroit où je suis.
416
00:23:47,925 --> 00:23:50,485
Pensez-vous que je peux utiliser
cette chemise dans la cour ?
417
00:23:52,205 --> 00:23:54,725
À cause de la façon dont je m'habille,
ils me traitent de pédé chic.
418
00:23:55,565 --> 00:23:57,205
Pensez juste à ce qu'ils me feraient
419
00:23:57,285 --> 00:23:58,445
si je sors avec ces vêtements.
420
00:23:59,805 --> 00:24:02,125
Eh bien, je peux lui demander
apporter d'autres vêtements.
421
00:24:03,925 --> 00:24:05,005
Non, ça va.
422
00:24:06,845 --> 00:24:09,045
Je vais essayer d'utiliser les vêtements pour échanger
avec les gens dans la cour.
423
00:24:09,125 --> 00:24:11,045
D'après votre dossier,
tu as commis un meurtre.
424
00:24:11,645 --> 00:24:13,885
Vous êtes ici
parce que tu as tué son mari.
425
00:24:14,925 --> 00:24:17,365
Un enfoiré qui l'a tabassée.
426
00:24:18,565 --> 00:24:20,245
Il l'a envoyée à l'hôpital à deux reprises.
427
00:24:21,085 --> 00:24:22,205
C'était lui ou elle.
428
00:24:23,445 --> 00:24:24,365
Ou le bébé.
429
00:24:26,725 --> 00:24:27,565
Ou le bébé.
430
00:24:29,405 --> 00:24:30,525
Est-ce le vôtre ?
431
00:24:32,085 --> 00:24:33,565
L'as-tu mise enceinte ?
432
00:24:44,805 --> 00:24:48,685
Ils me tuent, citron
Enfoiré, citron
433
00:24:49,965 --> 00:24:54,325
Le bloc vient à nouveau du toit
434
00:24:56,125 --> 00:24:58,445
Ils ont fait un bon ragoût aujourd'hui, Marito.
Très cool.
435
00:25:01,165 --> 00:25:03,285
Bon sang, Mario. Combien de fois
dois-je dire que je suis désolé ?
436
00:25:03,365 --> 00:25:06,525
Arrêtez ça ! C'est toujours pareil avec toi !
Depuis que nous sommes enfants !
437
00:25:06,605 --> 00:25:09,165
Chaque fois que j'ai merdé,
tu as fait cette grimace pendant des jours.
438
00:25:09,245 --> 00:25:11,085
-Arrête ça, mon frère.
-Idiot.
439
00:25:11,165 --> 00:25:14,205
J'ai Barny et Ninja
regarder le matelas
440
00:25:14,285 --> 00:25:17,605
avec un cadavre à l'intérieur,
et tu veux parler du ragoût ?
441
00:25:47,045 --> 00:25:47,885
Quoi de neuf?
442
00:25:49,525 --> 00:25:50,365
Que veux-tu dire?
443
00:25:51,365 --> 00:25:53,645
-Qu'est-ce que tu caches ?
-Allez.
444
00:25:53,725 --> 00:25:55,525
Nous pouvons dire
tu caches quelque chose. Allez.
445
00:25:55,605 --> 00:25:57,165
Que se passe-t-il? Où se trouve Borges ?
446
00:25:57,845 --> 00:25:59,605
Pourquoi tu ne pars pas, mon pote ?
Ne plaisante pas avec nous.
447
00:26:00,365 --> 00:26:01,565
Ne soyez pas grossiers, les gars.
448
00:26:02,245 --> 00:26:03,645
Nous aussi, nous voulons jouer.
449
00:26:05,365 --> 00:26:06,205
Foutez le camp d'ici.
450
00:26:06,285 --> 00:26:07,685
Allez. Qu'est-ce que tu fais?
Nous aussi, nous voulons jouer.
451
00:26:07,765 --> 00:26:08,605
Nous nous ennuyons. Allez.
452
00:26:09,725 --> 00:26:11,685
Que fais-tu? Que fais-tu?
453
00:26:11,765 --> 00:26:13,605
-Partez, parce que je vais le tuer.
-Accrochez-vous! Accrochez-vous!
454
00:26:13,685 --> 00:26:15,765
-Je vais le tuer !
-Accrochez-vous! Facile!
455
00:26:15,845 --> 00:26:17,125
D'accord, c'est tout. D'accord, c'est tout.
456
00:26:17,205 --> 00:26:18,925
On plaisante, les gars.
Nous ne voulons pas d'ennuis. Allez.
457
00:26:19,005 --> 00:26:20,125
Nous ne ferons rien.
Nous sommes plus nombreux.
458
00:26:24,005 --> 00:26:24,885
On y va, Pedrito ?
459
00:26:25,725 --> 00:26:26,605
Allez, mec.
460
00:26:27,925 --> 00:26:28,965
Au revoir, pédé.
461
00:26:34,525 --> 00:26:36,405
Ils sortent de partout.
Comme des cafards.
462
00:26:37,805 --> 00:26:38,645
Ne vous fâchez pas.
463
00:26:39,805 --> 00:26:41,645
je parle du ragoût
parce que j'ai très faim.
464
00:26:41,725 --> 00:26:43,125
N'importe quoi serait génial pour moi.
465
00:26:43,205 --> 00:26:44,685
Ce doit être une récession de faim.
466
00:26:44,765 --> 00:26:46,605
Ou le poison que le médecin m'a donné.
467
00:26:49,805 --> 00:26:51,965
Saviez-vous que le médicament
est interdit dans de nombreux pays ?
468
00:26:53,005 --> 00:26:55,405
Parce qu'il semble que les gouvernements
je ne veux pas que les gens soient en bonne santé.
469
00:26:56,525 --> 00:26:57,365
C'est ce que j'ai entendu.
470
00:26:58,845 --> 00:27:01,325
Je te le dis, quand tout sera fini,
471
00:27:01,405 --> 00:27:03,365
nous allons faire des affaires
avec les drogues que ce type fabrique.
472
00:27:03,445 --> 00:27:05,645
Arrête de dire des conneries
parce que je vais te battre
473
00:27:05,725 --> 00:27:07,725
juste devant tout le monde.
474
00:27:07,805 --> 00:27:09,005
Diosito, arrête ça.
475
00:27:09,085 --> 00:27:11,565
Je sais exactement ce que nous allons faire
quand nous serons sortis d'ici.
476
00:27:19,165 --> 00:27:20,165
Puis-je dire quelque chose ?
477
00:27:20,245 --> 00:27:21,965
Si ce n'est pas des conneries.
S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber.
478
00:27:22,045 --> 00:27:22,885
Je ne le ferai pas.
479
00:27:25,005 --> 00:27:26,885
Dans cette prison, Marito, il doit y avoir un...
480
00:27:27,805 --> 00:27:31,725
Une sorte de... Une sorte de chambre froide.
Comme ceux qu'ils utilisent chez le boucher.
481
00:27:32,485 --> 00:27:34,285
Et si nous le trouvons, nous pouvons...
482
00:27:35,245 --> 00:27:37,885
traînez le corps d'Ontiveros et cachez-le là.
483
00:27:45,605 --> 00:27:46,965
Je te parle. Écoutez-moi.
484
00:27:47,725 --> 00:27:49,005
Où prends-tu la viande ?
485
00:27:51,405 --> 00:27:52,365
Quoi?
486
00:27:53,205 --> 00:27:54,845
Où prends-tu la viande ?
487
00:27:56,725 --> 00:27:58,885
On s'en fiche, vieux pédé ?
488
00:28:00,325 --> 00:28:02,365
Facile, mon frère.
489
00:28:02,445 --> 00:28:05,325
Je m'en soucie parce que
J'envisage une possibilité.
490
00:28:06,845 --> 00:28:10,725
Est-ce comme ça que tu me remercies
pour ne pas t'avoir confondu avec un Vénézuélien ?
491
00:28:12,325 --> 00:28:13,845
Vous connaissez les termes...
492
00:28:15,125 --> 00:28:18,165
Nous prenons la viande
à la chambre froide de la prison.
493
00:28:21,125 --> 00:28:23,365
Toi et moi devrons nous rencontrer. Seul.
494
00:28:24,365 --> 00:28:25,445
Mario Borges.
495
00:28:28,485 --> 00:28:29,365
Jacques.
496
00:28:32,565 --> 00:28:34,045
Faites-lui une faveur et coupez-lui la tête.
497
00:28:34,125 --> 00:28:36,045
Pourquoi tu ne te tais pas ?
498
00:28:42,005 --> 00:28:42,845
Excusez-moi.
499
00:28:43,445 --> 00:28:45,045
Ils passent leurs journées chez le coiffeur.
500
00:28:45,725 --> 00:28:49,685
Regardez qui est ici. Le gars
cela ne vient que lorsqu'il a besoin d'une faveur.
501
00:28:50,245 --> 00:28:51,085
Salut, chérie.
502
00:28:51,165 --> 00:28:52,405
C'est un mensonge, Sandrito.
503
00:28:52,485 --> 00:28:55,685
Ne me donne pas une mauvaise image
et égoïste devant mon ami.
504
00:28:56,245 --> 00:28:59,005
-Borges. Mario Borges.
-Sandro.
505
00:28:59,085 --> 00:29:00,245
Ravi de vous rencontrer.
506
00:29:00,325 --> 00:29:02,845
Que veux-tu de nous ?
Une coupe de cheveux ?
507
00:29:03,605 --> 00:29:05,205
-Une pipe ?
-Non.
508
00:29:05,885 --> 00:29:09,925
Une chambre dans ce château de princesse
pour discuter à l'aise avec mon ami.
509
00:29:10,005 --> 00:29:11,245
Réunion d'affaires.
510
00:29:12,565 --> 00:29:13,405
Sorte de.
511
00:29:13,485 --> 00:29:15,205
-Fabiola !
-Quoi?
512
00:29:15,285 --> 00:29:17,205
Les gars ont besoin de place.
513
00:29:22,565 --> 00:29:23,605
Poursuivre.
514
00:29:23,685 --> 00:29:24,725
Excusez-moi.
515
00:29:30,525 --> 00:29:33,605
Salut, James.
516
00:29:33,685 --> 00:29:35,325
-J'adore les gros gars !
-Oui.
517
00:29:39,525 --> 00:29:41,845
Sandrito a dit qu'on pouvait utiliser le bureau.
518
00:29:41,925 --> 00:29:43,965
-Pouvons-nous l'utiliser pendant un certain temps ?
-Entrez.
519
00:29:44,605 --> 00:29:46,085
Merci. Excusez-moi.
520
00:29:49,485 --> 00:29:50,845
Papa.
521
00:29:51,565 --> 00:29:53,285
Sonner.
522
00:29:53,365 --> 00:29:54,285
Quoi?
523
00:29:54,365 --> 00:29:55,965
Sonner.
524
00:30:00,045 --> 00:30:01,605
Une si belle moustache.
525
00:30:02,885 --> 00:30:05,165
Le gros est très sexy.
526
00:30:05,245 --> 00:30:07,325
Vous êtes vicieux.
527
00:30:07,405 --> 00:30:09,405
Le nouveau est chaud.
528
00:30:09,485 --> 00:30:10,805
-Oui.
-Oui.
529
00:30:10,885 --> 00:30:15,005
Salut, oui, puis-je parler
à M. Ontiveros, s'il vous plaît ?
530
00:30:16,325 --> 00:30:19,765
J'appelle de la compagnie d'assurance.
531
00:30:19,845 --> 00:30:22,885
J'appelle pour discuter d'un remboursement.
532
00:30:22,965 --> 00:30:25,085
C'est pourquoi je dois lui parler.
533
00:30:25,605 --> 00:30:27,685
Non, non. Je le rappellerai bientôt.
534
00:30:28,365 --> 00:30:29,205
Merci.
535
00:30:30,485 --> 00:30:32,085
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Qu'il travaille.
536
00:30:33,565 --> 00:30:35,005
J'ai trouvé ça dans le casier.
537
00:30:36,605 --> 00:30:38,925
Préservatifs. Ontiveros baise. Regardez ça !
538
00:30:40,605 --> 00:30:41,525
Regarder!
539
00:30:42,725 --> 00:30:43,725
Cocaïne.
540
00:30:45,005 --> 00:30:45,845
Cela semble être bon.
541
00:30:47,645 --> 00:30:50,365
Écoutez-moi. Est-ce qu'il faisait
quelque chose d'étrange dehors ?
542
00:30:51,205 --> 00:30:52,325
Pas à ma connaissance.
543
00:30:52,405 --> 00:30:54,605
Il m'a dit qu'il apportait des chemises
de Corée pour les vendre.
544
00:30:54,685 --> 00:30:55,525
Quoi?
545
00:30:56,605 --> 00:30:59,445
Ok, répands la rumeur dans toute la prison
546
00:30:59,525 --> 00:31:02,245
que si nous trouvons Ontiveros,
nous allons le pendre à ses couilles
547
00:31:02,325 --> 00:31:03,605
au milieu de la cour.
548
00:31:03,685 --> 00:31:05,925
-Voyons s'il apparaît. J'ai compris?
-D'accord.
549
00:31:08,165 --> 00:31:09,925
Attends, Rita. Rita !
550
00:31:13,605 --> 00:31:14,445
Quoi?
551
00:31:15,045 --> 00:31:15,885
Ce qui s'est passé?
552
00:31:16,605 --> 00:31:18,365
Je te l'ai déjà dit.
J'ai glissé dans la baignoire.
553
00:31:18,445 --> 00:31:20,085
N'essayez pas de me tromper.
Je ne suis pas né hier.
554
00:31:20,165 --> 00:31:21,605
Ce qui s'est passé?
Qui t'a battu ?
555
00:31:23,805 --> 00:31:27,045
Je sais que tu aimes jouer
encore plus que tu aimes le dulce de leche.
556
00:31:28,165 --> 00:31:30,925
Eh bien, j'ai eu une mauvaise séquence.
J'ai une mauvaise séquence.
557
00:31:31,005 --> 00:31:34,805
Et j'ai demandé à quelqu'un que je n'aurais pas dû.
558
00:31:34,885 --> 00:31:36,325
Un peu impatient.
559
00:31:37,285 --> 00:31:38,525
Avez-vous besoin d'aide ?
560
00:31:39,765 --> 00:31:40,685
Ne t'inquiète pas.
561
00:31:40,765 --> 00:31:42,405
Tu sais que tu peux compter sur moi, n'est-ce pas ?
562
00:31:43,125 --> 00:31:44,325
Je déteste te voir comme ça.
563
00:31:44,925 --> 00:31:47,085
-Tu veux danser ?
-Sortez, branleur.
564
00:31:48,125 --> 00:31:50,485
Vieux branleur. Sortir!
565
00:31:53,005 --> 00:31:54,445
Laissez-moi voir si je l'ai eu.
566
00:31:55,045 --> 00:31:57,045
Vous envisagez de tuer quelqu'un.
Ai-je raison ?
567
00:31:58,605 --> 00:32:01,765
Et tu veux qu'on lui donne
un enterrement chrétien dans la cuisine.
568
00:32:03,565 --> 00:32:07,125
Il n’y a donc aucun reste du corps.
Ai-je raison ?
569
00:32:08,205 --> 00:32:10,165
Vous avez parfaitement compris.
570
00:32:11,205 --> 00:32:13,005
Très bien, colombien.
571
00:32:16,885 --> 00:32:18,005
Je ne l'ai jamais fait.
572
00:32:19,685 --> 00:32:21,365
Mais si tu m'offres
une somme d'argent intéressante,
573
00:32:22,045 --> 00:32:24,365
nous pouvons donner à quelqu'un
un bon ragoût colombien.
574
00:32:26,205 --> 00:32:27,965
Vous n'avez pas besoin de travailler si dur.
575
00:32:28,045 --> 00:32:30,085
Quelques empanadas suffiraient.
576
00:32:31,325 --> 00:32:32,885
De Tucumán ou de Salta ?
577
00:32:33,925 --> 00:32:34,805
De Tucumán.
578
00:32:37,005 --> 00:32:38,365
Qui serait le remplissage ?
579
00:32:40,885 --> 00:32:41,725
Un garde.
580
00:32:46,285 --> 00:32:47,445
Pas possible.
581
00:32:48,285 --> 00:32:50,805
Il faut beaucoup d’argent pour faire ça.
582
00:32:50,885 --> 00:32:54,325
Pour le travail culinaire
et faire taire cette salope.
583
00:32:58,045 --> 00:32:59,805
L'argent n'est pas un problème, mon ami.
584
00:33:00,485 --> 00:33:02,325
Ne me fais pas rire, Mario.
585
00:33:03,725 --> 00:33:05,925
Si ce n'était pas un problème,
tu ne serais pas dans la cour
586
00:33:06,005 --> 00:33:07,605
vivre avec ces gonorrhées.
587
00:33:09,445 --> 00:33:13,685
C'est une vengeance des gardes
parce que je me suis échappé de la Sierra Grande.
588
00:33:13,765 --> 00:33:15,045
Des enfoirés.
589
00:33:17,645 --> 00:33:18,845
Est-ce que ce numéro est correct ?
590
00:33:25,765 --> 00:33:27,005
Avez-vous terminé ?
591
00:34:06,885 --> 00:34:08,885
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
592
00:34:09,765 --> 00:34:10,605
Non, non.
593
00:34:11,885 --> 00:34:12,965
Non, tout va bien.
594
00:34:18,125 --> 00:34:21,965
Je ne comprends pas pourquoi tu,
mon médecin personnel,
595
00:34:22,045 --> 00:34:23,565
ne vivent pas dans ce bloc cellulaire.
596
00:34:23,644 --> 00:34:26,045
Au lieu de cela, tu choisis de vivre
avec ces habitants des bidonvilles.
597
00:34:28,244 --> 00:34:29,125
Jetez un œil à ce type.
598
00:34:29,765 --> 00:34:31,765
Connard, enfoiré.
599
00:34:32,485 --> 00:34:33,845
Il vit ici comme un prince.
600
00:34:33,925 --> 00:34:36,244
Il a un lit, une télévision.
601
00:34:36,325 --> 00:34:38,525
Qui appelles-tu « prince » ?
602
00:34:59,485 --> 00:35:00,565
Donc? Que ferons-nous ?
603
00:35:01,365 --> 00:35:02,365
Vous déménagez ici ?
604
00:35:03,685 --> 00:35:06,845
Je l'apprécie vraiment, Toad.
605
00:35:07,725 --> 00:35:09,045
Mais je vais bien dans la cour.
606
00:35:15,685 --> 00:35:17,045
Qu'est-ce qui se passe avec ce Borges ?
607
00:35:20,085 --> 00:35:22,685
Aucune idée. Non, je le connais à peine.
608
00:35:25,045 --> 00:35:28,205
Obtenez cette somme d'argent
de cet endroit, vous savez.
609
00:35:28,285 --> 00:35:31,005
Emmenez Marciano avec vous.
Dis-lui d'apporter une arme.
610
00:35:31,085 --> 00:35:32,845
Ils t'attendront
à 15h00 au bar.
611
00:35:34,125 --> 00:35:36,365
Pensez-vous que je m'en soucie
à propos de votre physiothérapeute ?
612
00:35:36,445 --> 00:35:37,925
Arrête de déconner !
613
00:35:38,845 --> 00:35:42,405
Ne réalises-tu pas
c'est une question de vie ou de mort ?
614
00:35:42,485 --> 00:35:44,805
Si tu n'es pas là
à 15h00 avec l'argent,
615
00:35:44,885 --> 00:35:47,765
mon frère et moi avons fini.
616
00:35:48,805 --> 00:35:52,365
D'accord, d'accord. Oui, d'accord.
Très bien, chérie.
617
00:35:53,605 --> 00:35:56,605
Mon amour, pourrais-tu faire ça pour moi ?
618
00:35:56,685 --> 00:35:58,165
S'il te plaît. C'est une faveur.
619
00:35:59,005 --> 00:36:01,045
Merci. Moi aussi.
620
00:36:04,285 --> 00:36:06,325
Viens avec moi, Borges.
Antin te cherche.
621
00:36:16,525 --> 00:36:17,805
Soyez prudent avec les filles.
622
00:36:21,925 --> 00:36:23,485
Ils voyageront aujourd'hui.
623
00:36:25,405 --> 00:36:27,205
Au bout de deux jours, ils seront de retour.
624
00:36:28,885 --> 00:36:30,405
Avec le colis.
625
00:36:31,725 --> 00:36:32,685
La parcelle savoureuse.
626
00:36:36,925 --> 00:36:38,565
Savez-vous pourquoi ils reviennent ?
627
00:36:39,965 --> 00:36:41,645
Parce qu'ils sont nés ici ?
Je ne sais pas.
628
00:36:46,045 --> 00:36:46,885
Oui.
629
00:36:49,285 --> 00:36:50,565
Presque comme moi.
630
00:36:53,365 --> 00:36:54,605
Presque comme moi.
631
00:37:00,565 --> 00:37:02,085
Savez-vous pourquoi j'ai choisi les pigeons ?
632
00:37:05,325 --> 00:37:09,445
Parce que, il y a quelque temps,
ils sont devenus durs ici. Très dur.
633
00:37:10,445 --> 00:37:12,445
Ils ne laisseraient rien entrer.
634
00:37:15,045 --> 00:37:17,845
Tu ne pouvais rien mettre dedans,
parce qu'ils contrôleraient même
635
00:37:17,925 --> 00:37:19,565
les culs des petites vieilles dames.
636
00:37:21,525 --> 00:37:24,965
Maintenant, cependant, je peux mettre le coca dedans
comme je veux.
637
00:37:25,045 --> 00:37:28,325
Je mets la coke sur le bout de ma bite.
638
00:37:29,285 --> 00:37:31,525
Le truc des pigeons, c'est juste pour le sport.
639
00:37:38,765 --> 00:37:40,005
Dites bonjour au médecin.
640
00:37:41,725 --> 00:37:42,805
Dites bonjour au médecin.
641
00:37:43,565 --> 00:37:46,325
Salut, docteur. Comment allez-vous, docteur ?
Comment vas-tu?
642
00:38:02,525 --> 00:38:04,245
Ça ressemble à de la merde.
643
00:38:05,005 --> 00:38:08,605
Comme une énorme merde.
Je suis un si mauvais menuisier !
644
00:38:09,725 --> 00:38:11,925
- Quoi de neuf, Capece ?
-J'ai amené Borges.
645
00:38:12,005 --> 00:38:15,125
Oui, je peux le voir. Donc? Des nouvelles ?
646
00:38:15,205 --> 00:38:16,925
-Pas de nouvelles.
-Putain de merde.
647
00:38:17,005 --> 00:38:18,765
D'accord. S'en aller. Soyez en alerte.
648
00:38:19,525 --> 00:38:20,965
Putain. Merde.
649
00:38:21,765 --> 00:38:23,045
Viens ici, Mario. Venez ici.
650
00:38:28,365 --> 00:38:33,205
je vais te dire quelque chose
que je ne devrais pas.
651
00:38:34,445 --> 00:38:36,005
Mais je vais le dire quand même.
652
00:38:36,725 --> 00:38:39,965
Et cela devrait être pris
comme preuve de confiance
653
00:38:40,045 --> 00:38:42,365
et d'affection.
654
00:38:44,045 --> 00:38:47,045
Si tu peux... Si tu peux, tu m'aideras.
655
00:38:49,245 --> 00:38:51,165
Nous avons perdu un de nos gars.
656
00:38:52,005 --> 00:38:54,525
Officier Marcelo Ontiveros.
Le connaissez-vous ?
657
00:38:55,245 --> 00:38:56,405
Il a disparu.
658
00:38:58,565 --> 00:39:00,725
Que se passe-t-il? Hé! Putain !
Que se passe-t-il?
659
00:39:02,965 --> 00:39:03,805
Je suis désolé.
660
00:39:06,445 --> 00:39:10,285
Ces enfoirés.
Vous leur donnez du travail et ils font des dégâts.
661
00:39:10,365 --> 00:39:13,645
Ils aiment les cabarets, les bagarres.
Ne viens pas me voir après
662
00:39:13,725 --> 00:39:15,325
pour discuter des droits du travail.
663
00:39:18,365 --> 00:39:20,245
Écoute-moi,
parce que ce que je vais te dire
664
00:39:21,725 --> 00:39:25,045
est très important pour ma carrière
dans le système pénitentiaire
665
00:39:25,125 --> 00:39:26,485
et pour ma vie.
666
00:39:27,085 --> 00:39:27,965
Est-ce que tu me suis ?
667
00:39:29,045 --> 00:39:31,165
Nous devons nous dépêcher.
668
00:39:31,845 --> 00:39:36,205
Je dois déclarer la guerre
sur Toad Quiroga aujourd'hui.
669
00:39:37,165 --> 00:39:39,085
Et je veux savoir si tu es prêt.
670
00:39:40,325 --> 00:39:41,685
Si tu me soutiens.
671
00:39:42,285 --> 00:39:45,645
je veux savoir
si tu as les couilles, Borges.
672
00:40:00,725 --> 00:40:02,325
Savez-vous ce que je paie ?
673
00:40:04,005 --> 00:40:05,765
Nous savons la même chose que vous.
674
00:40:05,845 --> 00:40:08,125
Mon cousin nous a dit une fois
et un montant, et nous y sommes.
675
00:40:08,845 --> 00:40:11,165
Bien sûr. C'est plus facile de recevoir
que de donner, non ?
676
00:40:11,925 --> 00:40:13,485
Je n'ai pas laissé entendre un double sens.
677
00:40:14,165 --> 00:40:17,685
C'est tout. Ceci est à vous.
Et c'est pour cette maison.
678
00:40:18,285 --> 00:40:19,605
D'accord.
679
00:40:20,285 --> 00:40:23,525
Maintenant je veux que tu appelles
pour confirmer que l'opération a été effectuée.
680
00:40:25,805 --> 00:40:27,005
Bien sûr.
681
00:40:28,125 --> 00:40:29,085
Appelle James.
682
00:40:50,005 --> 00:40:50,845
Salut.
683
00:41:10,685 --> 00:41:11,565
Emma.
684
00:41:12,205 --> 00:41:13,965
Emma, attends.
685
00:41:15,005 --> 00:41:16,045
Laissez-moi vous expliquer.
686
00:41:16,125 --> 00:41:18,645
Non, tu n'es pas obligé
explique-moi n'importe quoi.
687
00:41:18,725 --> 00:41:21,005
Je ne peux pas juger ce que tu fais
à l'extérieur de la prison.
688
00:41:21,965 --> 00:41:23,685
Cependant, je dois dire que c'est très triste.
689
00:41:23,765 --> 00:41:26,165
Non, eh bien, pour moi aussi. C'est triste. C'est...
690
00:41:26,245 --> 00:41:27,645
C'est la première fois que cela m'arrive.
691
00:41:27,725 --> 00:41:29,405
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
692
00:41:29,925 --> 00:41:33,045
Eh bien, je suis venu acheter quelque chose
au bar et elle était là.
693
00:41:33,125 --> 00:41:35,405
Et une fille s'est approchée de moi.
Elle a commencé à me parler.
694
00:41:35,485 --> 00:41:37,885
-Elle m'a séduit.
-S'il te plaît.
695
00:41:38,605 --> 00:41:40,765
Cette fille travaille là-bas.
Je l'ai vue un million de fois.
696
00:41:40,845 --> 00:41:41,685
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
697
00:41:41,765 --> 00:41:43,725
Bon, d'accord, alors tu me comprends maintenant.
698
00:41:43,805 --> 00:41:45,565
C'est une pause, Emma. Juste ça.
699
00:41:45,645 --> 00:41:46,885
Vous savez quoi? Je dois vraiment y aller.
700
00:41:46,965 --> 00:41:48,605
Non, non, non, non.
Accrochez-vous. Accrochez-vous. Accrochez-vous.
701
00:41:48,685 --> 00:41:50,005
C'est facile pour toi, non ?
702
00:41:50,085 --> 00:41:52,485
Mais tu dois vraiment l'être
je viens ici tous les jours pour l'obtenir.
703
00:41:52,565 --> 00:41:53,925
J'en ai marre, d'accord ?
704
00:41:54,005 --> 00:41:56,765
Je pense que c'est pathétique que tu payes
coucher avec cette fille.
705
00:41:56,845 --> 00:41:57,685
En plus, c'est une petite fille.
706
00:41:57,765 --> 00:41:59,205
Sa grand-mère l'amène ici.
Elle travaille.
707
00:42:00,845 --> 00:42:02,205
-Tu ne comprends rien.
-Non, non, non.
708
00:42:02,285 --> 00:42:05,325
Vous ne comprenez rien.
Vous ne comprenez rien !
709
00:42:05,925 --> 00:42:07,885
Vous savez quoi?
je vais reconsidérer la situation
710
00:42:07,965 --> 00:42:09,325
et je pense que je vais rédiger un rapport.
711
00:42:09,405 --> 00:42:11,445
Ce n'est pas la première fois
Je vois des femmes entrer en prison
712
00:42:11,525 --> 00:42:13,485
avec l'accord des agents de sécurité.
713
00:42:33,845 --> 00:42:36,045
Certaines de ces personnes
pourra m'aider.
714
00:42:43,205 --> 00:42:45,165
Mon pote, peux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ?
715
00:42:47,325 --> 00:42:50,205
Je vais laver cette viande.
Le chef de cuisine m'a envoyé le laver.
716
00:42:50,285 --> 00:42:51,525
Dans la cour ?
717
00:42:51,605 --> 00:42:54,125
Oui, connard, dans la cour.
Où d'autre ?
718
00:42:54,645 --> 00:42:55,725
C'est presque pourri.
719
00:42:57,525 --> 00:42:59,165
-Tu veux le sentir ?
-Je me demande si ça va.
720
00:42:59,245 --> 00:43:01,485
Alors maintenant tu es cuisinier et non plus portier ?
721
00:43:03,285 --> 00:43:04,285
Ouvrez la porte.
722
00:44:43,365 --> 00:44:44,605
Attends, attends, attends, attends.
723
00:45:09,205 --> 00:45:11,645
Continue. Continue. Allez.
Attends, attends, attends, attends.
724
00:45:11,725 --> 00:45:12,885
Continue. Attendez.
725
00:45:13,685 --> 00:45:15,965
Continue. Attendez. Continue. Continue.
Allez, allez, allez.
726
00:45:16,045 --> 00:45:17,325
Fils de pute.
727
00:45:18,645 --> 00:45:19,565
Allez. Allez.
728
00:45:45,005 --> 00:45:46,805
-Un petit peu.
-Allez. Passez.
729
00:46:19,205 --> 00:46:21,565
Génial, Borges. Brillant.
730
00:46:33,765 --> 00:46:35,285
Salut, Ontiveros.
731
00:46:35,925 --> 00:46:36,765
Me lisez-vous ?
732
00:46:36,845 --> 00:46:38,845
Je suis avec le patron. Pour la énième fois,
733
00:46:40,205 --> 00:46:41,645
Putain, où es-tu ?
734
00:46:42,805 --> 00:46:43,765
Ontiveros.
735
00:46:44,365 --> 00:46:45,205
Me lisez-vous ?
736
00:46:54,965 --> 00:46:57,085
Que fais-tu, chérie ?
737
00:46:57,165 --> 00:46:59,885
-Qu'est-ce que je fais, salope ?
-Accrochez-vous. Se détendre.
738
00:46:59,965 --> 00:47:01,805
Je sais que tu es le seul
qui ne me laisse pas entrer.
739
00:47:01,885 --> 00:47:03,925
Je ne sais pas ce que tu as entendu,
mais je n'ai pas plaisanté avec toi. Facile.
740
00:47:04,005 --> 00:47:05,885
-Vraiment?
-Mais je peux t'aider, pour de vrai.
741
00:47:05,965 --> 00:47:07,045
-Aide-moi?
-Tu peux poser ça ?
742
00:47:07,125 --> 00:47:08,485
Tu ne me connais même pas.
743
00:47:08,565 --> 00:47:10,685
La prochaine fois que tu me déranges,
Je vais te couper le visage.
744
00:47:22,005 --> 00:47:22,845
Rita !
745
00:47:23,605 --> 00:47:25,405
-Arrêt.
-Je n'arrive pas à y croire.
746
00:47:26,085 --> 00:47:27,245
Devinez ce qui vient de m'arriver.
747
00:47:27,325 --> 00:47:29,525
La fille dont je t'ai parlé, la prostituée,
748
00:47:30,325 --> 00:47:33,045
elle a crevé mes pneus. Tous les quatre.
Elle était folle.
749
00:47:33,125 --> 00:47:35,445
Eh bien, vous ne comprenez pas ?
Je t'ai dit de rester à l'écart.
750
00:47:36,285 --> 00:47:37,445
Pourquoi tout le monde dit la même chose ?
751
00:47:37,525 --> 00:47:39,085
Personne ne dérange personne ici ?
Je ne comprends pas.
752
00:47:39,165 --> 00:47:40,005
Eh bien...
753
00:47:40,085 --> 00:47:42,165
Je vais laisser la voiture ici
et récupérez-le demain.
754
00:47:42,245 --> 00:47:45,445
-Tu peux me déposer quelque part ?
-Désolé, mais je ne peux pas. Je ne peux pas.
755
00:47:45,525 --> 00:47:48,245
Je suis en pleine urgence.
Je suis désolé.
756
00:47:48,325 --> 00:47:49,805
-Je te le dirai demain.
- Qu'est-ce que tu as là ?
757
00:47:50,645 --> 00:47:53,165
Rien. Il y a un service de taxi
au coin de la rue.
758
00:48:19,325 --> 00:48:21,125
Voici ma famille, docteur.
759
00:48:25,605 --> 00:48:26,605
Mes amis.
760
00:48:28,965 --> 00:48:33,085
Toujours juste à côté de moi. Toujours.
Dans les bons comme dans les mauvais moments.
761
00:48:35,685 --> 00:48:38,005
Je suis un homme vraiment chanceux.
762
00:48:39,645 --> 00:48:41,365
-Félicitations.
-Merci.
763
00:48:42,245 --> 00:48:43,645
Jetez un oeil à elle.
764
00:48:44,725 --> 00:48:46,925
Loly, ma femme, faite d'or.
765
00:48:47,645 --> 00:48:50,125
Regarder. Regardez ma fille.
766
00:48:51,245 --> 00:48:54,245
Yessi est comme le soleil. Regardez-la.
767
00:48:55,445 --> 00:48:56,445
Elle est belle.
768
00:48:58,845 --> 00:49:00,845
Hé, ne la regarde pas trop.
769
00:49:02,165 --> 00:49:04,405
Si tu la regardes trop,
770
00:49:05,125 --> 00:49:07,485
deux pesos par balle. Un dans chaque genou.
771
00:49:11,925 --> 00:49:13,805
Personne ne peut toucher Yessi.
772
00:49:17,005 --> 00:49:19,005
Avec La Negra, c'est différent.
La Negra est gentille.
773
00:49:19,085 --> 00:49:20,965
Elle n'aime pas le contact physique.
774
00:49:29,325 --> 00:49:31,765
C'est une blague. C'est une blague.
775
00:49:33,765 --> 00:49:36,885
Ce qui n'est pas une blague, c'est que j'ai besoin de toi.
776
00:49:38,445 --> 00:49:41,725
J'ai tellement de raisons de vivre.
Jetez un oeil à ceci.
777
00:49:42,525 --> 00:49:44,365
La Negra est à moi.
778
00:49:44,445 --> 00:49:46,245
Ma fille est à moi.
779
00:49:47,005 --> 00:49:49,645
Tout ici est à moi.
Tout!
780
00:49:54,605 --> 00:49:55,845
D'accord, d'accord.
781
00:49:58,165 --> 00:49:59,685
D'accord, d'accord, Toad.
782
00:50:00,445 --> 00:50:03,925
Allez! Voyons.
Votre attention, s'il vous plaît. Une seconde.
783
00:50:04,005 --> 00:50:06,965
Baisse le volume, mon pote.
Baissez le volume. Baissez-le.
784
00:50:07,885 --> 00:50:09,245
Oui, ma vie,
785
00:50:10,565 --> 00:50:11,725
ouvre les yeux
786
00:50:12,525 --> 00:50:14,445
parce que cette surprise est pour vous.
787
00:50:15,325 --> 00:50:17,965
Une salve d'applaudissements pour la surprise !
788
00:50:32,285 --> 00:50:35,045
-Espèce d'enfoiré !
-Le voilà.
789
00:50:35,565 --> 00:50:36,925
Et chufa, chufa, cha.
790
00:50:37,005 --> 00:50:40,525
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ?
Êtes-vous fou? Êtes-vous fou?
791
00:50:44,885 --> 00:50:47,085
-Écoute-moi, Crapaud.
-Quoi?
792
00:50:47,685 --> 00:50:50,005
Si je savais que c'était une performance,
Je ne serais pas venu.
793
00:50:50,085 --> 00:50:53,605
Ne te fâche pas, petit gars.
Ne vous fâchez pas.
794
00:50:53,685 --> 00:50:56,365
Je pensais que tu m'invitais
pour s'amuser.
795
00:50:56,445 --> 00:51:00,325
D'accord, amuse-toi bien. Apprécier.
Manger. Boire. Faites ce que vous voulez.
796
00:51:00,405 --> 00:51:02,165
C'est aussi ta fête.
797
00:51:02,245 --> 00:51:03,165
Jetez un oeil à ma fille.
798
00:51:03,885 --> 00:51:05,685
Pour toi. Allez-y, allez-y.
799
00:51:06,605 --> 00:51:07,645
Prends une photo avec elle.
800
00:51:12,805 --> 00:51:15,685
Allez! Dansons !
Amusons-nous.
801
00:51:19,485 --> 00:51:20,885
Allez! Allez!
802
00:51:22,005 --> 00:51:24,645
Allez, Doc.
Allez danser. Allez.
803
00:51:24,725 --> 00:51:26,365
Non, je ne danse pas. Je ne danse pas.
804
00:51:26,965 --> 00:51:28,485
Allez danser, Doc.
805
00:51:28,565 --> 00:51:30,685
-Allez. Allons-y.
-Allez. Allez avec La Negra.
806
00:51:30,765 --> 00:51:32,605
Allez. Dansons. Allez.
Amusons-nous. Allez.
807
00:52:02,765 --> 00:52:04,085
Alors tu n'as rien ?
808
00:52:05,325 --> 00:52:07,165
Votre fils ne dit pas
c'est la même chose, connard.
809
00:52:07,885 --> 00:52:10,725
Vous n'avez pas d'argent d'urgence ?
Espèce de merde.
810
00:52:13,885 --> 00:52:18,245
Papa, s'il te plaît, donne-leur
ce qu'ils demandent. Papa, ils vont me tuer.
811
00:52:27,485 --> 00:52:31,005
Une personne blessée m'a donné vos informations.
812
00:52:31,765 --> 00:52:32,885
C'est une femme.
813
00:53:53,805 --> 00:53:55,405
Putain de merde. Rock and roll.
814
00:53:56,045 --> 00:53:58,405
J'en avais vraiment besoin.
Continuez à botter des culs.
815
00:53:58,485 --> 00:53:59,645
Putain, ouais !
816
00:53:59,725 --> 00:54:01,005
Savez-vous qui je veux frapper ?
817
00:54:01,085 --> 00:54:03,645
Le gros. Ce type Morcilla.
Le gars qui vend les matelas.
818
00:54:03,725 --> 00:54:05,965
Hé! Fermez-la. Facile.
819
00:54:08,325 --> 00:54:10,005
Ce n'est que le début.
820
00:54:11,525 --> 00:54:12,605
De bonnes choses.
821
00:54:12,685 --> 00:54:13,725
Acclamations.
822
00:54:13,805 --> 00:54:16,525
-Acclamations.
-Acclamations.
823
00:54:19,845 --> 00:54:20,885
-Buffe-le.
-Non, non. Allez.
824
00:54:20,965 --> 00:54:21,805
-Non. Allez. À votre tour.
-Un et un.
825
00:54:21,885 --> 00:54:22,725
-Toi, Barny.
-Fais-le avec moi.
826
00:54:22,805 --> 00:54:24,685
Allez.
Compétition de boissons entre vous deux.
827
00:54:24,765 --> 00:54:26,125
Allez, allons-y.
828
00:54:26,885 --> 00:54:29,645
Bois-le, Ninja.
De bas en haut, Ninja. Allez.
829
00:54:30,245 --> 00:54:36,605
Boire. Boire. Boire. Bois, Ninja.
Boire. Boire. Boire.
830
00:54:36,685 --> 00:54:37,525
Chatte, de bas en haut.
831
00:54:45,125 --> 00:54:48,085
Cette fille est croustillante
832
00:54:48,165 --> 00:54:50,885
Et je la mangerai
833
00:54:51,525 --> 00:54:53,925
Cette fille est croustillante
834
00:54:54,805 --> 00:54:57,325
Et je la mangerai
835
00:54:58,005 --> 00:55:00,245
Je veux juste être son amant
836
00:55:00,325 --> 00:55:04,485
Même si c'est la dernière fois
837
00:55:04,565 --> 00:55:06,685
Je veux juste être son amant
838
00:55:06,765 --> 00:55:09,965
Même si c'est la dernière fois
839
00:55:10,805 --> 00:55:13,925
Ses cheveux noirs, son corps comme du papier
840
00:55:14,005 --> 00:55:17,325
Je suis fasciné
Je n'arrive pas à y croire
841
00:55:17,405 --> 00:55:20,325
Son visage de poupée me rend fou
842
00:55:20,405 --> 00:55:23,925
Je deviens un bandit
Qui ne respecte aucune loi
843
00:55:24,645 --> 00:55:28,165
Cette fille est croustillante
844
00:55:28,245 --> 00:55:31,325
Et je la mangerai
845
00:55:31,405 --> 00:55:33,965
Cette fille est croustillante
846
00:55:34,765 --> 00:55:37,565
Et je la mangerai
847
00:55:37,645 --> 00:55:40,085
Je veux juste être son amant
848
00:55:40,165 --> 00:55:44,205
Même si c'est la dernière fois
849
00:55:44,285 --> 00:55:46,605
Je veux juste être son amant
850
00:55:46,685 --> 00:55:49,925
Même si c'est la dernière fois
851
00:55:58,125 --> 00:55:58,965
Mon pote !
852
00:56:02,885 --> 00:56:05,365
Mec! Hé! Regardez-moi!
853
00:56:05,445 --> 00:56:06,845
Allez. Allez.
854
00:56:08,205 --> 00:56:09,565
Obtenez tout le monde !
855
00:56:09,645 --> 00:56:11,285
En bas, allez. Le fil.
856
00:56:11,365 --> 00:56:13,885
Mes couilles brûlent !
Allez! Ouvrez la porte ! Allez!
857
00:56:13,965 --> 00:56:15,085
Ouvrez la porte !
858
00:56:15,165 --> 00:56:16,205
Ouvrez la porte !
859
00:56:16,285 --> 00:56:18,485
Ouvrez la porte ! Réveillez-le ! Feu!
860
00:56:20,565 --> 00:56:22,645
Aguaviva, lève-toi, mec !
861
00:56:29,485 --> 00:56:30,845
Levez la tête ! En haut!
862
00:56:48,805 --> 00:56:49,645
Super!
863
00:56:54,645 --> 00:56:55,725
D'accord, d'accord, d'accord.
864
00:56:55,805 --> 00:56:57,965
D'accord, d'accord, d'accord, Morcilla.
865
00:57:00,445 --> 00:57:02,925
Assez, Morcilla. Assez.
Assez, Morcilla. Vous allez le tuer.
866
00:57:05,005 --> 00:57:06,845
Merci, Cuis. Merci.
867
00:57:07,805 --> 00:57:11,805
Eh bien, tout le monde, merci pour le partage
868
00:57:11,885 --> 00:57:14,845
ce moment spécial
avec moi et ma fille.
869
00:57:15,645 --> 00:57:19,725
La prunelle de mes yeux a maintenant 15 ans.
870
00:57:21,285 --> 00:57:24,125
Et comme je suis son père,
J'aime la rendre heureuse.
871
00:57:24,205 --> 00:57:28,605
Je l'ai toujours rendue heureuse.
Elle aime la musique tropicale.
872
00:57:28,685 --> 00:57:30,685
Et elle chante très bien.
873
00:57:31,445 --> 00:57:35,965
Alors, aujourd'hui, le jour où elle se tourne
d'une fille à une dame,
874
00:57:36,045 --> 00:57:39,925
mesdames et messieurs,
nous allons lui faire une belle surprise,
875
00:57:40,005 --> 00:57:43,965
et elle chantera une chanson
et souffle les bougies
876
00:57:44,045 --> 00:57:47,845
avec notre vedette principale, Cuis.
877
00:58:05,165 --> 00:58:06,365
Je t'aime.
878
00:58:08,365 --> 00:58:09,605
Joyeux anniversaire
879
00:58:09,685 --> 00:58:10,645
Je t'aime, chérie.
880
00:58:13,685 --> 00:58:14,965
Je t'aime!
881
00:58:15,045 --> 00:58:20,485
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
882
00:58:21,205 --> 00:58:27,565
Joyeux anniversaire, cher Yessi
Joyeux anniversaire
883
00:58:33,725 --> 00:58:34,965
"Amour honnête."
884
00:58:43,205 --> 00:58:47,405
Loin de chez moi
Loin de ma ville
885
00:58:48,005 --> 00:58:52,165
Loin de moi
Une route sans fin
886
00:58:52,725 --> 00:58:55,205
Donnez-moi quelque chose pour me faire oublier
887
00:58:55,285 --> 00:58:58,925
Une histoire qui me fait rêver
À propos de l'amour honnête
888
00:59:00,165 --> 00:59:05,685
Parce que les nuits sont très dures
Attrape-moi par les hanches
889
00:59:05,765 --> 00:59:08,365
Dansons, mon amour
890
00:59:11,365 --> 00:59:16,285
Un amour honnête, tellement de danse
Aucun engagement autre que celui d'aimer
891
00:59:16,365 --> 00:59:21,165
Un amour honnête, tellement de danse
Nous adhérons à la douleur
892
00:59:21,245 --> 00:59:25,885
Un amour honnête, tellement de danse
Aucun engagement autre que celui d'aimer
893
00:59:25,965 --> 00:59:30,845
Un amour honnête, tellement de danse
Seul, nous serons deux
894
00:59:30,925 --> 00:59:35,445
Amour honnête
Tellement temporaire, juste de l'amour
895
00:59:35,525 --> 00:59:42,285
Amour honnête
Tant de danse, j'adore
896
01:00:00,525 --> 01:00:02,125
Allez !
897
01:00:03,925 --> 01:00:05,005
Quoi de neuf, Gallé ?
898
01:00:07,285 --> 01:00:08,325
Quoi de neuf, mec ?
899
01:00:09,845 --> 01:00:10,765
Désolé, patron.
900
01:00:11,525 --> 01:00:13,645
Ils ont incendié le bureau.
901
01:00:14,325 --> 01:00:15,325
Qui était-ce ?
902
01:00:15,405 --> 01:00:16,765
Nous ne savons pas, Toad.
903
01:00:16,845 --> 01:00:18,725
Ils portaient des cagoules.
Nous ne pouvions pas les voir.
904
01:00:18,805 --> 01:00:19,805
Mais je pense qu'il y en avait quatre.
905
01:00:21,805 --> 01:00:24,085
Je suis sûr que c'était Antín,
avec les gars de la cour.
906
01:00:25,725 --> 01:00:27,165
Antin. Antin.
907
01:00:28,805 --> 01:00:30,525
Antín avec les gars du chantier.
908
01:00:35,085 --> 01:00:37,085
-Connard!
-Papa, qu'est-ce que tu fais ?
909
01:00:37,165 --> 01:00:38,005
Fermez-la!
910
01:00:38,085 --> 01:00:40,765
-Tu gâches mon anniversaire !
-Fermez-la!
911
01:00:40,845 --> 01:00:43,845
Ne plaisante pas avec mes affaires !
912
01:00:46,165 --> 01:00:48,405
Qui était-ce, enfoiré ?
Je suis sûr qu'ils étaient tes amis.
913
01:00:48,485 --> 01:00:51,045
-Connard.
-Je ne sais rien. Je jure.
914
01:00:51,125 --> 01:00:53,445
-Je suis sûr que c'étaient tes amis.
-Je ne sais rien.
915
01:00:53,525 --> 01:00:54,725
Je jure que je n'en sais rien.
916
01:00:54,805 --> 01:00:57,005
Ces salauds ! Dis-moi qui a fait ça !
917
01:00:59,405 --> 01:01:00,885
-Dites-moi!
-Je ne sais pas.
918
01:01:02,565 --> 01:01:06,285
-Tu penses que je suis stupide ?
-Je ne sais pas.
919
01:01:06,365 --> 01:01:08,885
Parle, espèce de merde,
ou je te tue !
920
01:02:27,965 --> 01:02:28,965
EL MARGINAL EST UN SPECTACLE FICTIONNEL.
921
01:02:29,045 --> 01:02:31,125
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES EXISTANTS
ÉVÉNEMENTS, PERSONNAGES, NOMS
922
01:02:31,205 --> 01:02:32,805
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.